"work your fingers to the bone" بـArabic

• تعمل حتى الإرهاق
• تعمل حتى تتعب كثيراً

التعريف

أن تعمل بجد شديد، وغالباً لفترة طويلة حتى تصل للإرهاق الجسدي أو النفسي.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي وذو طابع درامي يُستخدم لوصف العمل الجاد لفترات طويلة عادة دون الحصول على مقابل كبير. لا يُستعمل للأعمال السهلة، بل للأعمال المرهقة جدًا والمتعبة.

أمثلة

My mother works her fingers to the bone every day to take care of us.

أمي **تعمل حتى الإرهاق** كل يوم للاعتناء بنا.

They worked their fingers to the bone to finish the project on time.

لقد **عملوا حتى تتعب كثيراً** من أجل إنهاء المشروع في الوقت المحدد.

She works her fingers to the bone but never complains.

هي **تعمل حتى الإرهاق** لكنها لا تشتكي أبداً.

I can’t believe you worked your fingers to the bone for this company and got no thanks at all.

لا أصدق أنك **عملت حتى الإرهاق** من أجل هذه الشركة ولم تحصل على أي شكر.

We worked our fingers to the bone getting the house ready for the party.

لقد **عملنا حتى الإرهاق** لتحضير المنزل للحفلة.

You shouldn’t have to work your fingers to the bone just to make ends meet.

لا ينبغي أن **تعمل حتى الإرهاق** فقط لكي تسد رمقك.