"work your buns off" بـJapanese

• 死ぬほど働く
• めちゃくちゃ頑張る

التعريف

ものすごく一生懸命に長時間働くこと。カジュアルな場面で使う表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

'死ぬほど働く'や'めちゃくちゃ頑張る'はカジュアルな場面で使う。フォーマルな場では避ける。

أمثلة

I work my buns off every day to provide for my family.

私は家族のために毎日**死ぬほど働いています**。

She worked her buns off to finish the project on time.

彼女はプロジェクトを締め切りまでに終わらせるために**死ぬほど働いた**。

They work their buns off during harvest season.

彼らは収穫期に**死ぬほど働く**。

Man, I worked my buns off this week and I'm exhausted.

今週は**死ぬほど働いて**、もうくたくたです。

Don’t forget to rest—you can’t work your buns off forever!

ちゃんと休んでね。ずっと**死ぬほど働く**ことはできないよ！

He really worked his buns off to get that promotion.

彼は昇進のために本当に**死ぬほど働いた**。