"work your arse off" بـKorean

죽어라 일하다뼈 빠지게 일하다

التعريف

오랜 시간 동안 매우 힘들게 열심히 일하는 것. 아주 비공식적이고 약간 거친 표현이다.

비공식적이고 약간 거친 뉘앙스라서 가까운 사람끼리만 사용. 공식석상에서는 적합하지 않음. '뼈 빠지게 일하다'는 다소 더 순화된 표현.

I had to work my arse off to finish the project on time.

기한 내에 프로젝트를 끝내려고 **죽어라 일해야** 했어.

She worked her arse off all week for that exam.

그녀는 그 시험을 위해 일주일 내내 **뼈 빠지게 일했다**.

You will have to work your arse off to get into that university.

그 대학에 들어가려면 정말 **죽어라 일해야** 해.

They really worked their arses off to make the event perfect.

행사가 완벽해지도록 그들은 정말 **뼈 빠지게 일했다**.

If you work your arse off, you’ll see results sooner or later.

**죽어라 일하면** 언젠가는 결과가 나올 거야.

Don’t let anyone tell you otherwise — you worked your arse off for that success.

누가 뭐라고 하든, 네가 그 성공을 위해 **죽어라 일했다**는 사실은 변하지 않아.