"work your arse off" بـJapanese

死ぬほど働くめちゃくちゃ頑張る

التعريف

ものすごく頑張って働く、全力を尽くすこと。とてもカジュアルでやや下品な表現。

カジュアルで多少下品なので、友達同士や親しい人とだけ使う。「死ぬほど働く」はやや強いニュアンス。「めちゃくちゃ頑張る」は少し柔らかい表現。

I had to work my arse off to finish the project on time.

私はプロジェクトを締め切りまでに終わらせるために**死ぬほど働いた**。

She worked her arse off all week for that exam.

彼女はその試験のために一週間**死ぬほど頑張った**。

You will have to work your arse off to get into that university.

あの大学に入るには、君が**死ぬほど働かないと**いけないよ。

They really worked their arses off to make the event perfect.

イベントを完璧にするために彼らは本当に**死ぬほど頑張った**。

If you work your arse off, you’ll see results sooner or later.

**死ぬほど頑張れば**、そのうち結果は出るよ。

Don’t let anyone tell you otherwise — you worked your arse off for that success.

誰がなんと言おうと、君はその成功のために**死ぬほど頑張った**よ。