"work to rule" بـTurkish
التعريف
Çalışanların bütün kurallara ve prosedürlere sıkı sıkıya uyarak iş yavaşlatması yaptığı bir protesto şeklidir. Resmî grev olmadan yönetimi baskılamak için kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
'Work to rule' iş anlaşmazlıklarında, özellikle İngiltere'de ciddi ve resmi bir kavramdır. Çalışanlar sadece zorunlu işleri yapar, ekstra hiçbir şey yapmazlar. Tam grevden farklıdır.
أمثلة
The workers decided to work to rule after the company refused to negotiate.
Şirket müzakereyi reddedince işçiler **yavaşlatma eylemine** başladı.
When employees work to rule, productivity often drops significantly.
Çalışanlar **kurallara göre çalıştığında** genellikle verimlilik ciddi şekilde düşer.
They began to work to rule to protest unsafe conditions.
Tehlikeli koşulları protesto etmek için **kurallara göre çalışmaya** başladılar.
During the dispute, the train drivers chose to work to rule instead of striking.
Uyuşmazlık sırasında tren makinistleri, grev yerine **yavaşlatma eylemine** gitmeyi seçti.
If everyone started to work to rule, the company would notice how much extra people usually do.
Herkes **kurallara göre çalışmaya** başlarsa, şirket insanların genellikle ne kadar fazla iş yaptığını fark eder.
Management was surprised by how effective the work to rule protest was.
Yönetim, **yavaşlatma eyleminin** bu kadar etkili olmasına şaşırdı.