"work round" بـArabic

• يتجاوز (مشكلة)
• يجد حلاً

التعريف

إيجاد طريقة لحل مشكلة أو التعامل مع صعوبة، غالبًا من خلال تجنب العقبة الرئيسية أو باستخدام حل مبتكر.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تُستخدم 'work round' غالبًا في الإنجليزية البريطانية، بينما الأمريكية تقول 'work around'. تستعمل عند عدم إمكانية حل المشكلة مباشرة، فيجب إيجاد طريق بديل. من الشائع قول 'work round a problem' أو 'work round the rules'. ذات نبرة حيادية.

أمثلة

We need to work round this problem to finish the project.

نحن بحاجة إلى أن **نتجاوز** هذه المشكلة لإنهاء المشروع.

Can we work round the new rules somehow?

هل يمكننا بأي طريقة أن **نتجاوز** القوانين الجديدة؟

If the door is locked, we will have to work round it.

إذا كان الباب مغلقًا، فعلينا أن **نجد حلاً آخر**.

There’s no direct way to solve this, so we’ll have to work round it.

لا يوجد حل مباشر لهذا، لذا علينا أن **نجد طريقًا آخر**.

Sometimes you just have to work round tricky situations.

أحيانًا عليك فقط أن **تتجاوز** المواقف الصعبة.

He managed to work round the broken system and still got everything done on time.

تمكن من **تجاوز** النظام المعطل وأنهى كل شيء في الوقت المناسب.