"work like a horse" بـKorean

말처럼 일하다죽도록 일하다

التعريف

아주 열심히, 지치지 않고 노력하며 일하는 것을 나타내는 표현입니다. 힘들게 일할 때 사용합니다.

비공식적이고 다소 옛스럽게 들릴 수 있습니다. 상대방의 노력을 칭찬할 때 자주 쓰입니다. 영리하게 일하는 게 아니라 단순히 매우 열심히 일했음을 강조합니다.

My father works like a horse every day.

우리 아버지는 매일 **말처럼 일하세요**.

She worked like a horse to finish the project on time.

그녀는 제시간에 프로젝트를 끝내려고 **말처럼 일했다**.

They work like horses during harvest season.

수확철에는 그들은 **말처럼 일한다**.

If you work like a horse, you deserve a good rest.

**말처럼 일하면** 제대로 쉬어야 해.

You’ve been working like a horse lately—are you okay?

너 요즘 **말처럼 일하고 있는데** 괜찮아?

No wonder he's exhausted—he works like a horse all week long.

그가 지친 것도 당연해—일주일 내내 **말처럼 일하니까**.