"word on the street" بـJapanese

• 噂（うわさ）
• 街のうわさ

التعريف

これは人々の間で噂されている、まだ正式には確認されていない情報や話のことです。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな会話で使われる表現です。「Word on the street is...」のように噂話を始める時によく使います。フォーマルな場面には不向きです。

أمثلة

Word on the street is that the new café opens tomorrow.

**街のうわさ**によると、新しいカフェは明日オープンするみたい。

I heard the word on the street about the concert.

コンサートについての**街のうわさ**を聞いたよ。

The word on the street says prices will go up soon.

**街のうわさ**では、もうすぐ値上げされるらしいよ。

Word on the street is, he's getting a big promotion next month.

**街のうわさ**によると、彼は来月大きな昇進をもらうらしい。

Have you heard the word on the street about the new changes at work?

仕事の新しい変更についての**噂**を聞いたことある？

Everyone's talking—the word on the street is, tickets sold out in minutes.

みんな噂しているけど、**街のうわさ**ではチケットがすぐ売り切れたらしいよ。