"word on the street" بـChinese (Traditional)

• 據說
• 消息傳言

التعريف

這個表達指的是人們之間流傳的傳聞或消息，可能沒有被正式證實。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是一個非正式、口語化的說法，用來分享未經證實的傳聞。常見用法是“Word on the street is...”。正式場合應避免。

أمثلة

Word on the street is that the new café opens tomorrow.

**據說**新咖啡館明天開業。

I heard the word on the street about the concert.

我聽到了關於音樂會的**消息傳言**。

The word on the street says prices will go up soon.

**據說**價格很快會上漲。

Word on the street is, he's getting a big promotion next month.

**據說**他下個月會獲得重要升職。

Have you heard the word on the street about the new changes at work?

你聽說了關於工作上新變化的**消息傳言**嗎？

Everyone's talking—the word on the street is, tickets sold out in minutes.

大家都在議論——**據說**門票幾分鐘就賣光了。