"word for word" بـSpanish
التعريف
Si repites o traduces algo palabra por palabra, usas exactamente las mismas palabras, sin cambiar nada.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa principalmente en contextos académicos, legales o de traducción para enfatizar la repetición o traducción exacta. Aparece mucho en instrucciones: 'Traduce esto palabra por palabra.' No es común de manera informal.
أمثلة
She translated the story word for word from French.
Ella tradujo la historia **palabra por palabra** del francés.
Please repeat after me, word for word.
Por favor, repite después de mí, **palabra por palabra**.
He copied the text word for word into his notes.
Él copió el texto **palabra por palabra** en sus notas.
Don’t just translate that idiom word for word—it won’t make sense.
No traduzcas ese modismo **palabra por palabra**—no va a tener sentido.
She recalled my message word for word to her boss.
Ella le repitió mi mensaje **palabra por palabra** a su jefe.
If you quote someone word for word, you must be accurate.
Si citas a alguien **palabra por palabra**, debes ser preciso.