"word by word" بـArabic
التعريف
تشير إلى قول أو قراءة أو ترجمة كل كلمة على حدة، واحدة تلو الأخرى، غالباً من أجل الوضوح أو الدقة.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
غالبًا ما تُستخدم 'word by word' عند الترجمة الحرفية أو تعليم اللغة، ويمكن أن تعني أن العمل بطيء أو غير طبيعي. شائعة في الشرح والتعليم.
أمثلة
Please translate this text word by word.
يرجى ترجمة هذا النص **كلمة بكلمة**.
He read the instructions word by word to understand them.
قرأ التعليمات **كلمة بكلمة** ليفهمها.
The teacher explained the poem word by word.
شرحت المعلمة القصيدة **كلمة بكلمة**.
You don't have to repeat everything word by word!
ليس عليك تكرار كل شيء **كلمة بكلمة**!
His translation was almost word by word, so it sounded a bit strange.
كان ترجمته تقريبًا **كلمة بكلمة**، لذا كانت تبدو غريبة قليلاً.
Let's go through the contract word by word to make sure we don't miss anything.
دعونا نراجع العقد **كلمة بكلمة** حتى لا يفوتنا شيء.