"wonk" بـRussian

• зубрило (эксперт, помешанный на деталях)
• зануда (по теме)

التعريف

Очень знающий и увлечённый деталями человек в какой-либо сфере, часто в политике или науке. Обычно он слишком увлечён своей темой.

ملاحظات الاستخدام (Russian)

Обычно неформальное слово, чаще всего встречается в политике или журналистике: 'policy wonk', 'data wonk'. Может подразумевать чрезмерную скрупулезность и некоторую социальную неловкость.

أمثلة

He is a real wonk about government policies.

Он настоящий **зубрило** в вопросах государственной политики.

My brother is a math wonk.

Мой брат — математический **зубрило**.

Jenny became a health care wonk after college.

После колледжа Дженни стала настоящим **зубрило** по здравоохранению.

He's such a tech wonk, he reads computer manuals for fun.

Он такой **зануда** по технологиям, что читает компьютерные инструкции для удовольствия.

The debate was full of policy wonks talking numbers.

В дебатах было полно **зубрил** по политике, обсуждавших цифры.

You don't have to be a total wonk to understand this report.

Чтобы понять этот доклад, не обязательно быть полным **занудой**.