"without batting an eye" بـSpanish
التعريف
Si haces algo sin pestañear, lo haces con calma y sin mostrar sorpresa, miedo o emoción, incluso si la situación es extraña o impactante.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, usada cuando alguien reacciona con calma ante algo sorprendente, extraño o atrevido. Se suele usar con 'hacer', 'decir' o 'responder sin pestañear'. También existe 'sin inmutarse'.
أمثلة
She paid the expensive bill without batting an eye.
Ella pagó la factura cara **sin pestañear**.
He told the story without batting an eye.
Él contó la historia **sin pestañear**.
Maria left her job without batting an eye.
María dejó su trabajo **sin pestañear**.
He ate the whole chili pepper without batting an eye.
Se comió el chile entero **sin pestañear**.
She handled the crisis without batting an eye and got everyone to safety.
Ella manejó la crisis **sin pestañear** y puso a todos a salvo.
When I told him the truth, he just listened without batting an eye.
Cuando le dije la verdad, solo escuchó **sin pestañear**.