"within an inch of your life" بـArabic

• على وشك الموت
• حتى يكاد يموت

التعريف

تعني التعرض للقتل أو الأذى الشديد جدًا، وغالبًا ما تُستخدم لوصف حالة تعرض شخص للضرب أو الهجوم العنيف.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير اصطلاحي ومبالغ فيه يشير للاقتراب الشديد من الموت دون أن يحدث فعلاً. غالبًا يُستخدم مع 'ضرب' ('beaten within an inch of your life')، ولا يُقصد به حرفيًا الحالات القاتلة فعليًا؛ يظهر في الحكايات أو الأخبار الدرامية.

أمثلة

He was beaten within an inch of his life.

تعرّض للضرب **حتى كاد يموت**.

She escaped the fire within an inch of her life.

نجت من الحريق **بشق الأنفس**.

The hero fought within an inch of his life.

حارب البطل **حتى كاد يفقد حياته**.

When I saw the car crash, it looked like he survived within an inch of his life.

عندما رأيت حادث السيارة، بدا أنه نجا **بشق الأنفس**.

The boxer was punched within an inch of his life during the match.

تعرض الملاكم للضرب **حتى كاد يموت** في المباراة.

You scared me within an inch of my life when you jumped out suddenly!

أخفتني **حتى الموت تقريبًا** عندما قفزت فجأة!