"with pleasure" بـJapanese

• 喜んで
• よろこんで

التعريف

誰かに何か頼まれた時、丁寧に快く引き受ける時に使う表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

丁寧でややフォーマル。接客や礼儀正しい会話でよく使われ、「喜んで〜します」や「もちろん」より気持ちを強調するニュアンスがあります。皮肉では使わない。

أمثلة

“Could you help me with this box?” “With pleasure.”

「この箱を運ぶのを手伝ってくれますか？」「**喜んで**。」

I will send the documents to you with pleasure.

書類をあなたに**喜んで**送ります。

You can join our team with pleasure.

あなたは私たちのチームに**喜んで**参加できます。

"Could I have a glass of water?" "With pleasure! I'll bring it right away."

「お水をいただけますか？」「**喜んで**！すぐお持ちします。」

If you ever need a ride to work, just ask—I'll do it with pleasure.

출근할 때 데려다줄 필요 있으면 언제든 말해—**喜んで**やるよ。

"Thank you for your help!" "With pleasure, any time."

「手伝ってくれてありがとう！」「**喜んで**、いつでもどうぞ。」