"with bated breath" بـSpanish
التعريف
Esperar algo de manera muy ansiosa o emocionada, como si contuvieras la respiración por la expectativa.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión literaria y dramática, rara vez se usa en conversaciones cotidianas. Se emplea para describir expectación intensa. No confundir con 'baited' (cebo), el término correcto es 'bated' (de 'contener'). Aparece con 'esperar', 'escuchar', etc.
أمثلة
The children waited with bated breath for the magician to finish his trick.
Los niños esperaban **con el corazón en un puño** a que el mago terminara su truco.
We listened with bated breath to the final results.
Escuchamos **con el corazón en un puño** los resultados finales.
Everyone waited with bated breath to see if the team would win.
Todos esperaban **con el corazón en un puño** para ver si el equipo ganaba.
She opened the envelope with bated breath, hoping for good news.
Ella abrió el sobre **con el corazón en un puño**, esperando buenas noticias.
We all waited with bated breath as the judge prepared to announce the winner.
Todos esperamos **con el corazón en un puño** mientras el juez se preparaba para anunciar al ganador.
You could feel the audience holding bated breath throughout the whole performance.
Se podía sentir al público **expectante** durante toda la actuación.