"with all due respect" بـPortuguese (PT)

• com todo o respeito

التعريف

Uma frase educada utilizada antes de discordar ou criticar alguém, para demonstrar respeito.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))

Utilizada principalmente em contextos formais ou semi-formais, como discussões e reuniões. O tom pode indicar ironia. A expressão demonstra respeito, mas não suaviza necessariamente a crítica.

أمثلة

With all due respect, I think you might be mistaken.

**Com todo o respeito**, acho que podes estar enganado.

With all due respect, I disagree with your opinion.

**Com todo o respeito**, não concordo com a tua opinião.

With all due respect, this idea will not work.

**Com todo o respeito**, esta ideia não vai funcionar.

With all due respect, you should double-check those numbers before the meeting.

**Com todo o respeito**, devias rever esses números antes da reunião.

With all due respect, that’s not the best way to handle the situation.

**Com todo o respeito**, essa não é a melhor forma de lidar com a situação.

Look, with all due respect, I’m not sure you’ve thought this through.

Olha, **com todo o respeito**, não tenho a certeza se pensaste bem nisto.