"with a vengeance" بـArabic

بقوة شديدةبعنف شديد

التعريف

أن تفعل شيئًا بقوة أو شدة أو إصرار كبير، خاصة أكثر من ذي قبل.

تعبير غير رسمي واصطلاحي؛ يُستخدم للتأكيد عندما يحدث شيء بقوة أو شدة كبيرة. شائع مع الطقس أو المشاعر أو الأفعال. لا يعني "انتقام" بالمعنى الحرفي.

The weeds grew back with a vengeance after the rain.

نمت الأعشاب الضارة من جديد **بقوة شديدة** بعد المطر.

After resting, she returned to her work with a vengeance.

بعد الراحة، عادت إلى عملها **بقوة شديدة**.

The cold weather returned with a vengeance.

عاد الطقس البارد **بعنف شديد**.

He cleaned the house with a vengeance after the party.

بعد الحفلة، نظف المنزل **بقوة شديدة**.

That flu came back this year with a vengeance.

عاد الإنفلونزا هذه السنة **بقوة شديدة**.

After losing the first match, the team played with a vengeance.

بعد خسارة المباراة الأولى، لعب الفريق **بقوة شديدة**.