"wisp" بـJapanese

ひとすじかすかなもの

التعريف

とても細くて軽いもの、例えば髪の毛、煙、雲などの一筋を指します。

文学的な表現で、軽やかで細いもの全般（髪の毛や煙など）に使われます。大きくて重い物には使いません。

A wisp of smoke rose from the chimney.

煙突から**ひとすじ**の煙が上がっていた。

She had a wisp of hair on her forehead.

彼女のおでこに**ひとすじ**の髪があった。

A gentle wisp of cloud drifted across the sky.

やさしい**ひとすじ**の雲が空を横切って流れていった。

Only a wisp of a voice could be heard in the quiet room.

静かな部屋には**かすかなもの**声しか聞こえなかった。

He blew away the wisp of dust on his desk.

彼はデスクの上の**ひとすじ**のほこりを吹き飛ばした。

There was a wisp of perfume as she walked by.

彼女が通り過ぎると**かすかなもの**香りがした。