"wind back the clock" بـPortuguese (PT)
التعريف
Imaginar ou desejar regressar a um momento do passado, geralmente para corrigir algo ou reviver uma experiência. Não é literal, mas expressa o desejo de voltar a um momento anterior.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Normalmente usada figurativamente, para expressar saudades ou arrependimentos. Muito habitual com 'If I could wind back the clock...'. Não se usa para relógios reais ('atrasar o relógio' é o termo adequado).
أمثلة
I wish I could wind back the clock and fix my mistake.
Gostava de poder **andar para trás no tempo** e corrigir o meu erro.
We can't wind back the clock and change what happened.
Não podemos **andar para trás no tempo** e mudar o que aconteceu.
Sometimes I wish I could wind back the clock to my childhood.
Às vezes gostava de poder **recuar no tempo** até à minha infância.
If only we could wind back the clock, things might be different now.
Se pudéssemos **andar para trás no tempo**, talvez tudo fosse diferente agora.
You can't just wind back the clock every time something goes wrong.
Não podes simplesmente **andar para trás no tempo** sempre que algo corre mal.
He acts like he can wind back the clock and erase the past.
Ele comporta-se como se pudesse **andar para trás no tempo** e apagar o passado.