"win the day" بـJapanese

勝利を収める最後に勝つ

التعريف

困難や競争の末に最終的に成功したり勝利すること。

主にフォーマルな場や文章、歴史的な文脈で使われる表現。小さな勝利には使わず、困難を乗り越えた重大な成功に用いる。『正義が勝利を収める』などとも言う。

Hard work and patience helped her win the day.

努力と忍耐が彼女に**勝利を収める**手助けをした。

In the end, truth will win the day.

最後には、真実が**勝利を収める**だろう。

Their new strategy helped them win the day.

新しい戦略が彼らに**勝利を収めさせた**。

We fought hard, but in the end, only determination could win the day.

私たちは必死に戦ったが、最後には粘り強さだけが**勝利を収める**ことができた。

Some doubted us, but creativity and teamwork won the day.

私たちを疑う人もいたが、創造性とチームワークが**勝利を収めた**。

After hours of debate, common sense finally won the day.

何時間もの議論の末、ついに常識が**勝利を収めた**。