"win by a nose" بـChinese (Traditional)

• 以些微差距獲勝

التعريف

以極小優勢贏得比賽或競賽，只是勉強超過對手。此片語源自賽馬，當馬僅以鼻尖之差取勝時會如此說。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是非正式的、較口語的表達，用來形容比賽非常激烈，勝出者僅以極小優勢獲勝。常用於運動、比賽、遊戲，但也能比喻地用於任何狹小勝利的場合。不適用於明顯勝利。

أمثلة

He won by a nose in the final race.

他在最後一場比賽中**以些微差距獲勝**。

Our team won by a nose last night.

我們隊昨晚**以些微差距獲勝**。

Jane won by a nose in the spelling contest.

Jane在拼字比賽中**以些微差距獲勝**。

It was so close—you really won by a nose!

太接近了——你真的**以些微差距獲勝**！

They only won by a nose in the vote; it could have gone either way.

他們在投票時只是**以些微差距獲勝**，其實可能誰都會贏。

She won by a nose, but a win is a win!

她**以些微差距獲勝**，但贏了就是贏了！