"will wonders never cease" بـArabic

يا للعجبيا للدهشة

التعريف

تعبير فكاهي أو يدل على الدهشة للتعبير عن الاستغراب من أمر غير متوقع، خاصة عندما تتغير الأمور أو الأشخاص بشكل مفاجئ.

تعبير غير رسمي وقديم نسبياً، يستخدم غالباً للتعليق على أمور صادمة أو غير متوقعة، وغالباً ما يحمل نبرة ساخرة أو تهكمية.

Will wonders never cease! She cleaned her room without being asked.

**يا للعجب**! لقد نظفت غرفتها دون أن يطلب منها أحد.

He finally finished his homework early—will wonders never cease?

لقد أنهى واجبه مبكرًا—**يا للعجب**!

You cooked dinner? Will wonders never cease!

حضّرت العشاء؟ **يا للدهشة**!

Will wonders never cease! I actually agree with you this time.

**يا للعجب**! أنا فعلاً أوافقك هذه المرة.

Your dad bought a smartphone? Will wonders never cease.

والدك اشترى هاتفًا ذكيًا؟ **يا للعجب**.

Well, will wonders never cease—my shy cat finally came out to say hello.

حسنًا، **يا للدهشة**—قطتي الخجولة أخيرًا خرجت لتحيي.