"wild horses" بـArabic

• خيول برّية (حرفياً)
• حتى الخيول البرية (تعبير عن الرفض الشديد)

التعريف

تستخدم حرفياً للإشارة إلى الخيول التي تعيش بحرية في البرية، وغالباً بشكل مجازي في عبارة 'حتى الخيول البرية لن تجعلني...' للتعبير عن رفض قاطع للقيام بشيء.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالباً ما تُستخدم بشكل سلبي: 'حتى الخيول البرية لن تجبرني...' لتعبر عن رفض شديد. الاستخدام الحرفي نادر إلا عند الحديث عن الحيوانات الواقعية.

أمثلة

Wild horses live freely on the plains.

تعيش **الخيول البرّية** بحرية في السهول.

Wild horses couldn't make me tell your secret.

حتى **الخيول البرية** لن تجعلني أبوح بسرك.

Have you ever seen wild horses?

هل رأيت يومًا **خيولًا برية**؟

Wild horses couldn't keep me away from your wedding!

حتى **الخيول البرية** لن تبعدني عن زفافك!

Don't bother asking—wild horses couldn't convince her to move.

لا داعي للسؤال—حتى **الخيول البرية** لن تقنعها بالانتقال.

Wild horses wouldn't get me on that roller coaster!

حتى **الخيول البرية** لن تجعلني أركب تلك الأفعوانية!