"whoop ass" بـPortuguese (PT)

dar uma tareia (gíria)dar uma sova (gíria)

التعريف

Expressão muito informal e de gíria para bater fortemente em alguém, normalmente usada de forma exagerada ou em tom de brincadeira.

Gíria informal e usada em tom descontraído ou de brincadeira. Não deve ser usada em conversas formais.

He threatened to open a can of whoop ass if they kept teasing him.

Ele ameaçou abrir uma lata de **dar uma tareia** se continuassem a gozar com ele.

When she saw the bully, she was ready to whoop ass.

Quando viu o bully, ela estava pronta para **dar uma tareia**.

The coach told the team it was time to whoop ass in the next game.

O treinador disse à equipa que era altura de **dar uma tareia** no próximo jogo.

Don’t mess with her—she’ll totally whoop ass if you cross her.

Não te metas com ela — ela vai **dar uma tareia** se te meteres com ela.

The movie hero walked in and just started to whoop ass.

O herói do filme entrou e começou a **dar uma sova**.

If they don’t pay up, someone’s going to have to whoop ass.

Se não pagarem, alguém vai ter de **dar uma tareia**.