"whole cloth" بـArabic

• محض افتراء
• ملفق بالكامل

التعريف

تعبير يعني أن شيئًا ما ملفق بالكامل وليس له أساس من الصحة. تقليديًا يُستخدم للإشارة إلى كذبة أو قصة مختلقة من لا شيء.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

عبارة رسمية نوعًا ما وقديمة إلى حد ما، غالبًا ما تظهر في النصوص أو السرد القصصي وليس في الحديث اليومي. الأكثر شيوعًا في 'made out of whole cloth' للإشارة إلى التلفيق التام. ليست حرفية ولا تعني القماش.

أمثلة

The story was made out of whole cloth.

القصة كانت **محض افتراء**.

He invented the rumor out of whole cloth.

هو اخترع الشائعة من **محض افتراء**.

That excuse is whole cloth.

ذلك العذر **محض افتراء**.

Your explanation sounds like it's made of whole cloth to me.

تفسيرك يبدو لي أنه **محض افتراء**.

People sometimes believe stories built from whole cloth if they're repeated enough.

أحيانًا يصدق الناس القصص **الملفقة بالكامل** إذا تكررت كثيرًا.

Don't trust claims that come out of whole cloth with no evidence.

لا تثق بالادعاءات التي **ملفقة بالكامل** بدون دليل.