"white rabbit" بـUrdu
التعريف
'سفید خرگوش' عموماً سفید رنگ خرگوش کو کہتے ہیں، لیکن یہ اظہار اکثر کسی انوکھے یا مشکل سے ملنے والی چیز کے لیے، خاص طور پر 'ایلس ان ونڈر لینڈ' کے مشہور کردار کی وجہ سے، بھی استعمال ہوتا ہے۔ بعض اوقات اس کا مطلب کچھ ایسا بھی ہوتا ہے جس کا پیچھا کرنے پر آپ عجیب یا غیر متوقع حالات میں پہنچ جاتے ہیں۔
ملاحظات الاستخدام (Urdu)
یہ اصطلاح زیادہ تر ادب اور پاپ کلچر (خاص طور پر 'ایلس ان ونڈر لینڈ') میں استعمال ہوتی ہے۔ لفظی اور مجازی دونوں معنوں میں آسکتی ہے (کسی 'سفید خرگوش' کا پیچھا کرنے کا مطلب کچھ عجیب یا پراسرار کے پیچھے جانا ہوتا ہے)۔ عام گفتگو میں کم استعمال ہوتی ہے۔
أمثلة
I saw a white rabbit in the garden this morning.
آج صبح میں نے باغ میں ایک **سفید خرگوش** دیکھا۔
The white rabbit in the story is always in a hurry.
کہانی میں **سفید خرگوش** ہمیشہ جلدی میں ہوتا ہے۔
She painted a picture of a white rabbit for her school project.
اس نے اسکول کے پروجیکٹ کے لیے **سفید خرگوش** کی تصویر بنائی۔
I feel like I'm chasing a white rabbit with this research—I'm getting nowhere!
مجھے یوں لگتا ہے جیسے میں اس تحقیق میں **سفید خرگوش** کے پیچھے بھاگ رہا ہوں—کہیں نہیں پہنچ رہا!
Sometimes life throws a white rabbit your way and you just have to follow it.
کبھی کبھی زندگی آپ کے راستے میں **سفید خرگوش** بھیج دیتی ہے اور آپ کو اسے فالو کرنا پڑتا ہے۔
'Following the white rabbit' became our phrase for saying yes to new adventures.
'**سفید خرگوش** کا پیچھا کرنا' ہمارے لیے نئی مہمات قبول کرنے کا محاورہ بن گیا۔