"whip up a storm" بـJapanese

• 大騒ぎを巻き起こす

التعريف

強い反応や騒ぎ、問題を引き起こし、多くの注目を集めること。たいてい議論や論争を生み出す場合に使います。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

口語的な表現で、ニュースや職場でもよく使われます。天気とは関係ありません。議論や物議を醸す時に使われます。

أمثلة

The politician's speech whipped up a storm among voters.

その政治家のスピーチは有権者の間で**大騒ぎを巻き起こした**。

The new rule whipped up a storm at work.

新しいルールは職場で**大騒ぎを巻き起こした**。

His comments online whipped up a storm.

彼のネット上のコメントは**大騒ぎを巻き起こした**。

The CEO’s decision really whipped up a storm among employees—everyone’s talking about it.

CEOの決定は本当に従業員の間で**大騒ぎを巻き起こした**—みんなその話をしている。

Every time she posts on social media, she seems to whip up a storm.

彼女がSNSに投稿するたびに、いつも**大騒ぎを巻き起こす**みたいだ。

The movie’s ending whipped up a storm of criticism online.

映画のエンディングはネット上で**批判の大騒ぎを巻き起こした**。