"whip up a storm" بـChinese (Traditional)

• 引起騷動
• 激起風暴（比喻）

التعريف

引發強烈反應、激動或麻煩，通常引起很多關注。常指製造爭議或激烈討論。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非正式表達，多用於社交、新聞或職場語境。永遠是比喻用法，並非真實天氣。常形容言語或行動引起強烈反應。

أمثلة

The politician's speech whipped up a storm among voters.

那位政客的演講**引起了騷動**在選民中。

The new rule whipped up a storm at work.

新規定在公司裡**引起了騷動**。

His comments online whipped up a storm.

他在網上的評論**引起了騷動**。

The CEO’s decision really whipped up a storm among employees—everyone’s talking about it.

CEO 的決定真的**激起了風暴**，員工們都在討論。

Every time she posts on social media, she seems to whip up a storm.

她每次在社交媒體發文，都會**引起騷動**。

The movie’s ending whipped up a storm of criticism online.

電影的結局**引起了一場批評風暴**在網上。