"wherein" بـSpanish
التعريف
Usado principalmente en inglés formal o legal, 'wherein' significa 'en el cual' o 'en donde'. Se refiere a algo que sucede dentro de una situación, documento o lugar específico.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Muy formal, se utiliza sobre todo en contextos legales, académicos o escritos antiguos. Es común en contratos, documentos legales e informes formales. No se usa en conversaciones diarias; en ese caso, se prefiere 'in which' o 'where'. Suele introducir cláusulas que detallan situaciones, lugares o partes de un texto.
أمثلة
This is the agreement wherein both parties must sign.
Este es el acuerdo **en el cual** ambas partes deben firmar.
The contract has a section wherein the rules are explained.
El contrato tiene una sección **en donde** se explican las reglas.
There is a situation wherein we have no choice.
Hay una situación **en la cual** no tenemos opción.
He wrote a report wherein he detailed all the problems with the system.
Él escribió un informe **en el cual** detalló todos los problemas con el sistema.
This law, wherein certain activities are prohibited, will come into effect next year.
Esta ley, **en la cual** ciertas actividades están prohibidas, entrará en vigor el próximo año.
The article describes a method wherein errors are minimized by automation.
El artículo describe un método **en el cual** se minimizan los errores mediante la automatización.