"where there's smoke there's fire" بـTurkish

ateş olmayan yerden duman çıkmaz

التعريف

Bir yerde söylenti veya sorun emaresi varsa, genellikle bir gerçeklik payı olduğu anlamına gelir.

Çoğunlukla dedikodu, söylenti veya şüpheli durumlarda kullanılır. Resmiyet taşımaz ve çoğu zaman dikkat veya şüphe uyandırma amacı taşır.

People think the company is in trouble because where there's smoke there's fire.

İnsanlar, şirketin sorun yaşadığını düşünüyor çünkü **ateş olmayan yerden duman çıkmaz**.

If many people talk about the same problem, maybe where there's smoke there's fire.

Pek çok kişi aynı sorundan bahsediyorsa, belki de **ateş olmayan yerden duman çıkmaz**.

My mom says where there's smoke there's fire when she hears gossip.

Annem dedikodu duyduğunda, **ateş olmayan yerden duman çıkmaz** der.

You know, where there's smoke there's fire. All these rumors can't just come from nowhere.

Bilirsin, **ateş olmayan yerden duman çıkmaz**. Bu kadar söylenti boşuna çıkmaz.

I don't usually believe everything I hear, but where there's smoke there's fire.

Genellikle duyduğum her şeye inanmam ama **ateş olmayan yerden duman çıkmaz**.

So many scandals lately—makes you think, where there's smoke there's fire.

Son zamanlarda o kadar çok skandal oldu ki—insan ister istemez düşünüyor, **ateş olmayan yerden duman çıkmaz**.