"where it's at" بـJapanese

最高にイケている場所話題のスポット

التعريف

今一番盛り上がっている場所や物事を指すカジュアルな表現です。今注目されている、人気のある場所やことに使います。

とてもカジュアルで口語的な表現です。「あそこが一番」などと言うニュアンスで、イベントやお店などに使います。

This club is where it's at on Friday nights.

このクラブは金曜の夜は本当に**最高にイケている場所**だよ。

Everyone says downtown is where it's at these days.

最近みんなダウンタウンが**話題のスポット**って言ってるよ。

This new café is really where it's at.

この新しいカフェは本当に**最高にイケている場所**だよ。

If you want good music, that festival is where it's at.

いい音楽が聴きたいなら、あのフェスが**最高にイケている場所**だよ。

Street food markets are where it's at right now.

今は屋台フードマーケットが**話題のスポット**だね。

Trust me, that little bookstore is where it's at for rare finds.

信じて、珍しい本を探すならあの小さな本屋さんが**最高にイケている場所**だよ。