"where have you been all my life" بـKorean

내 평생 어디 있었어

التعريف

이 표현은 운명처럼 완벽한 사람을 만났을 때 설렘이나 감탄을 담아 장난스럽게 말할 때 사용합니다.

주로 썸, 데이트, 혹은 친구끼리 장난칠 때 사용하고, 공식적인 자리에서는 피하세요. 문자 그대로의 답변을 기대하지 않습니다.

Where have you been all my life? I feel like I finally found you.

**내 평생 어디 있었어**? 이제야 널 찾은 것 같아.

He smiled and said, "Where have you been all my life?"

그는 미소 지으며 '**내 평생 어디 있었어**?'라고 말했다.

People often use "where have you been all my life" as a romantic joke.

사람들은 '**내 평생 어디 있었어**'를 로맨틱한 농담으로 자주 사용해요.

Wow, you love all the same things I do—where have you been all my life?

와, 네가 좋아하는 게 다 나랑 똑같아—**내 평생 어디 있었어**?

After talking for hours, she laughed and said, "Seriously, where have you been all my life?"

몇 시간이나 얘기하고 나서 그녀는 웃으면서 '진짜, **내 평생 어디 있었어**?'라고 말했다.

You brought me coffee and a donut? Where have you been all my life!

커피랑 도넛도 챙겨줬다고? **내 평생 어디 있었어**!