"when the time is ripe" بـKorean

적기가 오면알맞은 때가 되면

التعريف

이 표현은 너무 이르거나 늦지 않은 가장 적절한 순간을 기다린다는 의미입니다.

격식 있거나 문학적인 느낌의 표현입니다. 일상에선 '적당한 때' 같은 말을 더 자주 씁니다. 결정, 기회, 변화에 사용하고, 긴급 상황에는 쓰지 않습니다.

I will tell them when the time is ripe.

나는 그들에게 **적기가 오면** 말할 거야.

You should apply when the time is ripe.

**적기가 오면** 지원하는 게 좋아.

We will act when the time is ripe.

우리는 **적기가 오면** 행동할 거야.

She knows to speak up only when the time is ripe.

그녀는 오직 **적기가 오면**만 말해야 한다는 걸 안다.

Let's wait and see what happens when the time is ripe.

**적기가 오면** 무슨 일이 일어나는지 기다려 보자.

They'll make a move when the time is ripe, not before.

그들은 **적기가 오면** 행동할 것이고, 그 전에는 아니다.