"when the fat lady sings" بـUrdu

جب تک سب ختم نہ ہو جائےکھیل ختم نہیں ہوا

التعريف

اس محاورے کا مطلب ہے کہ جب تک سب ختم نہ ہو جائے، نتیجہ یقینی نہیں ہوتا۔ آخری لمحے تک کچھ بھی بدل سکتا ہے۔

یہ غیر رسمی محاورہ ہے، زیادہ تر کھیل یا مقابلوں میں استعمال ہوتا ہے کہ ابھی کچھ بھی ہو سکتا ہے۔ رسمی تحریر میں مت استعمال کریں۔

It's not over when the fat lady sings.

**جب تک سب ختم نہ ہو جائے** ختم نہیں ہوا۔

We still have a chance when the fat lady sings.

ابھی تک ہمارے پاس موقع ہے **جب تک سب ختم نہ ہو جائے**۔

Wait until the fat lady sings before giving up.

ہمت ہارنے سے پہلے **جب تک سب ختم نہ ہو جائے** انتظار کریں۔

Hey, don’t leave yet—it’s not over when the fat lady sings!

ارے، ابھی نہ جاؤ—کھیل ختم نہیں ہوا **جب تک سب ختم نہ ہو جائے**!

Remember, it’s not decided until the fat lady sings.

یاد رکھو، کچھ فیصلہ نہیں ہوتا **جب تک سب ختم نہ ہو جائے**.

People thought the team would lose, but it wasn’t over when the fat lady sang.

لوگوں نے سمجھا ٹیم ہار جائے گی، مگر ابھی سب ختم نہیں ہوا تھا **جب تک سب ختم نہ ہو جائے**.