"when the fat lady sings" بـRussian
التعريف
Эта фраза означает, что исход дела не ясен до самого конца, всё может измениться вплоть до финала.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Выражение используется неформально, часто в спорте или конкурсах, чтобы подчеркнуть непредсказуемость до самого конца. Неуместно в деловой или официальной речи.
أمثلة
It's not over when the fat lady sings.
Всё не заканчивается, **пока не споёт толстая дама**.
We still have a chance when the fat lady sings.
У нас ещё есть шанс **пока не споёт толстая дама**.
Wait until the fat lady sings before giving up.
Не сдавайся, пока **не споёт толстая дама**.
Hey, don’t leave yet—it’s not over when the fat lady sings!
Эй, не уходи — всё не закончено **пока не споёт толстая дама**!
Remember, it’s not decided until the fat lady sings.
Помни, ничего не решено **пока не споёт толстая дама**.
People thought the team would lose, but it wasn’t over when the fat lady sang.
Все думали, что команда проиграет, но всё закончилось не **когда толстая дама спела**.