"when hell freezes over" بـTurkish
التعريف
Bir şeyin asla olmayacağını, imkansız olduğunu abartılı, esprili biçimde belirtmek için kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Çok samimi, esprili bir deyimdir. Şiddetle olamayacak şeyleri veya reddi vurgular. Resmî yazışmalarda kullanılmaz.
أمثلة
He'll apologize when hell freezes over.
O, özür diler **balık kavağa çıkınca**.
My parents will let me get a dog when hell freezes over.
Ailem bana köpek almama izin verir **balık kavağa çıkınca**.
You will see me in a dress when hell freezes over.
Beni elbiseyle görmen **balık kavağa çıkınca** mümkün olur.
I'll trust him again when hell freezes over, and not a second before.
Ona yeniden güvenirim **balık kavağa çıkınca**, ondan önce asla.
If you think I'm working on Saturday, that's going to happen when hell freezes over.
Cumartesi günü çalışacağımı düşünüyorsan bu ancak **balık kavağa çıkınca** olur.
Sure, he'll admit he was wrong—when hell freezes over!
Evet, o hatalı olduğunu kabul eder **balık kavağa çıkınca**!