"wheedle" بـRussian
التعريف
Кого-то уговаривать или получать что-то от него с помощью лести или приятных уговоров, часто слегка манипулятивно.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Слово часто связано с лёгкими, ненавязчивыми попытками получить своё, иногда подразумевает неискренность. Фраза 'wheedle someone into/out of something' означает уговорить сделать что-то/отказаться от чего-то.
أمثلة
He tried to wheedle money from his parents.
Он пытался **выманить** деньги у своих родителей.
She wheedled her way into the club.
Она **выманила** себе проход в клуб.
The child tried to wheedle more dessert after dinner.
Ребёнок попытался **выманить** ещё десерт после ужина.
Don't let him wheedle you into doing his homework.
Не позволяй ему **выманить** у тебя выполнение его домашнего задания.
I can never say no when she tries to wheedle favors from me.
Я никогда не могу отказать, когда она пытается **выманить** у меня одолжения.
He managed to wheedle an extra day off from his boss.
Он сумел **выманить** у своего начальника дополнительный выходной.