"wheedle out of" بـPortuguese (PT)
التعريف
Conseguir algo (informação, dinheiro, permissão, etc.) de alguém usando lisonjas, persuasão delicada ou palavras cativantes, normalmente quando essa pessoa não quer dar.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, sugerindo manipulação subtil ou charme, nunca força. Frequente em frases como 'wheedle money out of someone' ou 'wheedle information out of'. Usada para pequenos favores, informações ou dinheiro. Pode ser usada de forma divertida ou com leve reprovação.
أمثلة
She tried to wheedle out of her brother what he got for her birthday.
Ela tentou **sacar com lisonjas** ao irmão o que ele lhe dava para o aniversário.
The child tried to wheedle out of his mother some extra ice cream.
A criança tentou **sacar com lisonjas** à mãe um pouco mais de gelado.
Mark managed to wheedle out of his friend a secret about the party.
O Mark conseguiu **sacar com lisonjas** do amigo um segredo sobre a festa.
I can't believe you wheedled out of Dad a new bike!
Não acredito que **sacaste com lisonjas** ao pai uma bicicleta nova!
Jen knows how to wheedle out of her boss a Friday off every now and then.
A Jen sabe como **sacar com lisonjas** ao chefe uma sexta-feira de folga de vez em quando.
Reporters tried to wheedle out of the mayor some details about the new project, but he wouldn’t say much.
Os jornalistas tentaram **sacar com lisonjas** ao presidente da câmara alguns detalhes sobre o novo projeto, mas ele não disse muito.