"whatever turns you on" بـKorean

네가 좋으면 그만이야네 취향대로 해

التعريف

다른 사람이 이해하지 못해도, 본인이 즐기거나 만족스럽게 느끼는 것을 하면 된다는 뜻의 표현.

아주 비공식적이고 유머스럽게 쓸 수 있음. 때로는 이성이나 감정적인 의미가 담기기도 하지만, 평범한 취미나 기호에도 쓰임. 정중한 자리에서는 사용하지 않는 것이 좋음.

You can wear bright colors if that's whatever turns you on.

네가 밝은 색 옷 입고 싶으면, **네 취향대로 해**.

Painting is not for me, but if that's whatever turns you on, go for it.

나는 그림 그리는 게 별로야. 그래도 **네가 좋으면 그만이야**, 해봐.

Eat pineapple on pizza if that's whatever turns you on.

피자에 파인애플 올려 먹어, **네 취향대로 해**.

Hey, it's your life—whatever turns you on!

네 인생이니까, **네가 좋으면 그만이야**!

I don't really get hiking at sunrise, but whatever turns you on.

나는 해돋이 등산은 잘 모르겠어, 그래도 **네가 좋으면 그만이야**.

If collecting stamps is whatever turns you on, who am I to judge?

우표 수집이 **네 취향대로 해**라면, 내가 뭐라 할 순 없지.