"whatever helps you sleep at night" بـSpanish
التعريف
Esta expresión es una forma sarcástica o despectiva de decir que alguien puede creer o hacer lo que le haga sentir mejor, aunque no sea verdad o justo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Esta frase suele ser informal y sarcástica, usada cuando alguien busca excusas o justifica acciones dudosas. Implica que se duda de la honestidad o lógica de la otra persona. Puede sonar grosero.
أمثلة
"He said he's not cheating, just being friendly." "Whatever helps you sleep at night."
"Dijo que no está engañando, solo siendo amable." "**Lo que te ayude a dormir tranquilo**."
"You think you were fair? Whatever helps you sleep at night."
"¿Crees que fuiste justo? **Lo que te ayude a dormir tranquilo**."
If you really believe that, whatever helps you sleep at night.
Si realmente crees eso, **lo que te ayude a dormir tranquilo**.
"You keep telling yourself you did the right thing. Whatever helps you sleep at night."
"Sigue diciéndote que hiciste lo correcto. **Lo que te ayude a dormir tranquilo**."
"Oh, so you think lying doesn't hurt anyone? Whatever helps you sleep at night."
"Ah, ¿así que crees que mentir no perjudica a nadie? **Lo que te ayude a dormir tranquilo**."
"You keep making excuses, but whatever helps you sleep at night."
"Sigues poniendo excusas, pero **lo que te ayude a dormir tranquilo**."