"what you don't know won't hurt you" بـChinese (Simplified)

• 眼不见心不烦

التعريف

这个表达意思是，如果人不知道某个问题或真相，就不会因此担心或难过。表达了无知有时能保护人免受伤害。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

多用于口语和非正式场合。通常用于合理化对某人隐瞒事 实以让其安心。与“无知是福”意思接近，但更重视对情感的保护。

أمثلة

What you don't know won't hurt you is something people say to avoid telling bad news.

人们有时会说“**眼不见心不烦**”，来避免告诉别人坏消息。

He didn't tell his friend the secret because he believes what you don't know won't hurt you.

他没有把秘密告诉朋友，因为他觉得**眼不见心不烦**。

Some parents don't tell their kids everything because what you don't know won't hurt you.

有些父母不会把所有事情都告诉孩子，因为他们认为 **眼不见心不烦**。

Honestly, I just let it go—what you don't know won't hurt you.

说真的，我就听之任之了，**眼不见心不烦**。

"Should I tell him about the mistake?" "Nah, what you don't know won't hurt you."

“我应该告诉他出错的事吗？” “别说了，**眼不见心不烦**。”

Sometimes it's better not to dig too deep—what you don't know won't hurt you.

有时候最好别追问太多，**眼不见心不烦**。