"what with" بـRussian

то одно, то другоеиз-за всего этого

التعريف

Когда перечисляют разные причины или обстоятельства, чтобы объяснить ситуацию или почему что-то произошло.

Разговорный оборот, часто ставится в начале предложения перед перечислением причин. Не используется в вопросах.

What with the rain and traffic, I was late to work.

**То одно, то другое** — из-за дождя и пробок я опоздал на работу.

What with exams and homework, she has no free time.

**То одно, то другое** — экзамены и домашние задания, у неё совсем нет свободного времени.

He's tired, what with working late every night.

Он устал, **то одно, то другое** — постоянно поздно работает.

What with the kids being sick and my car breaking down, it's been a rough week.

**То одно, то другое** — дети больны, машина сломалась — это была тяжёлая неделя.

I forgot your birthday, what with everything going on lately.

Я забыл о твоём дне рождения, **то одно, то другое**—всё происходящее в последнее время.

What with job hunting and moving, I haven't had a minute to relax.

**То одно, то другое** — поиски работы и переезд — у меня совсем не было времени отдохнуть.