"what the devil" بـUrdu

• یہ کیا ماجرا ہے
• یہ کیا مصیبت ہے

التعريف

یہ ایک پرانا اور تھوڑا مزاحیہ یا زور دار اظہار ہے جو حیرت، الجھن یا جھنجھلاہٹ کے وقت سوال کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ فقرہ آج کل عام بول چال میں نہیں آتا، بلکہ ڈرامائی یا مزاحیہ انداز میں سننے کو ملے گا۔ 'what on earth' یا 'what the heck' جیسی معنویت رکھتا ہے مگر زیادہ پرانا لگتا ہے۔

أمثلة

What the devil is that noise outside?

**یہ کیا ماجرا ہے**! باہر یہ کیسا شور ہے؟

What the devil are you doing here?

**یہ کیا ماجرا ہے**، تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

What the devil does this word mean?

**یہ کیا ماجرا ہے**، اس لفظ کا مطلب کیا ہے؟

What the devil happened to my keys? I left them right here.

**یہ کیا ماجرا ہے**، میری چابیاں کہاں گئیں؟ میں نے تو یہیں رکھی تھیں۔

You scared me! What the devil were you thinking, sneaking up like that?

تم نے مجھے ڈرا دیا! **یہ کیا ماجرا ہے**، اس طرح چپکے سے کیوں آئے ہو؟

What the devil! Where did all my files go? They were here a minute ago.

**یہ کیا ماجرا ہے**! میری ساری فائلیں کہاں گئیں؟ ابھی تو یہیں تھیں۔