"what now" بـJapanese

さてどうしよう今度は何 (だ)

التعريف

予想外のことが起きた時、次にどうすればよいか、または何が起こるのかを尋ねるときの表現。

カジュアルな会話で使う。混乱したり困ったとき、または指示를求めるときに使う。必ずしも返事を期待しない場合もある。

What now? The computer just crashed.

**さてどうしよう**？パソコンが落ちちゃった。

The bus left without us. What now?

バスが行っちゃった。**さてどうしよう**？

We finished the project early. What now?

プロジェクトが早く終わった。**今度は何**？

Okay, the plan's changed again. What now?

わかった、また計画が変わった。**さてどうしよう**？

If we don't get help soon, what now?

早く助けが来なかったら、**さてどうしよう**？

Great, the lights went out. What now?

ああ、停電だ。**さてどうしよう**？