"what in tarnation" بـChinese (Traditional)

• 這究竟是怎麼回事！
• 你搞什麼鬼！

التعريف

一個老派又幽默的方式來表達驚訝、困惑或難以置信，類似於『這究竟是怎麼回事』。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非常口語化且帶點幽默的舊式用法，常與美國南方及鄉村語境聯繫。多表達驚訝或疑惑，鮮用於正式場合。現多見於影視、卡通或親密談話。

أمثلة

What in tarnation is that noise outside?

外面那麼吵，**這究竟是怎麼回事**？

What in tarnation are you wearing?

你穿的是什麼，**這究竟是怎麼回事**？

What in tarnation happened to my phone?

我的手機怎麼了，**這究竟是怎麼回事**？

What in tarnation did you do to this cake?

你把這個蛋糕怎麼了，**你搞什麼鬼**？

What in tarnation is going on in here?

這裡到底**怎麼回事**？

You scared me! What in tarnation were you thinking?

你嚇到我了！**你搞什麼鬼**，你在想什麼？