"what do you want me to say" بـJapanese

• 何と言えばいいの？
• 何を言ってほしいの？

التعريف

この表現は、どう返答すれば良いか分からない時や、もう言うことがない時によく使います。時にはいら立ちや困惑の気持ちを込めることもあります。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな会話で使われ、フォーマルな場には適しません。正直さや諦め、いら立ちを込めて言うことが多いです。

أمثلة

I really don't know, what do you want me to say?

本当に分からないよ、**何と言えばいいの？**

He asked, 'what do you want me to say?' after hearing the bad news.

悪い知らせを聞いた後、彼は「**何を言ってほしいの？**」と尋ねた。

If you're upset, what do you want me to say to make it better?

もし機嫌が悪いなら、**何と言えばいいの？**元気づけたいけど。

Look, what do you want me to say? I'm just being honest.

ねえ、**何と言えばいいの？**ただ正直に言ってるだけだよ。

What do you want me to say—that everything's perfect? It's not.

**何と言えばいいの？**—全部完璧だって言えばいい？そんなことないよ。

I've told you everything—what do you want me to say at this point?

全部話したよ—この上**何を言ってほしいの？**