"what can i say" بـRussian
التعريف
Эта фраза используется, когда не знаешь, что ещё можно сказать по поводу неприятной или неожиданной ситуации. Обычно выражает признание или удивление.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Неофициально, часто в ответ на неловкие или неприятные ситуации; не ждёт ответа. Можно использовать после «Ну...» или в конце фразы.
أمثلة
Well, what can I say? Mistakes happen.
Ну, **что я могу сказать**? Ошибки случаются.
You did your best. What can I say?
Ты сделал всё, что мог. **Что тут скажешь**?
She forgot my birthday again. What can I say?
Она снова забыла про мой день рождения. **Что я могу сказать**?
I dropped my coffee all over the report. What can I say? It happens.
Я пролил кофе на весь отчёт. **Что я могу сказать**? Бывает.
My team lost again—what can I say? That’s life.
Моя команда снова проиграла — **что тут скажешь**? Такая жизнь.
If things go wrong, what can I say? We tried our best.
Если что-то пошло не так, **что я могу сказать**? Мы старались как могли.