"what brings you here" بـJapanese

• どうしてここに来たのですか
• 何の用事でいらっしゃったのですか

التعريف

誰かがここに来た理由や目的を丁寧に尋ねるときに使います。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主にカジュアルまたは半フォーマルな場面で、予期しない来訪に対してよく使います。予定された訪問にはあまり使いません。

أمثلة

Oh, hi! What brings you here?

あ、こんにちは！ **どうしてここに来たのですか**？

What brings you here today?

**どうしてここに来たのですか**、今日？

I didn't expect to see you—what brings you here?

あなたに会うとは思わなかった—**どうしてここに来たのですか**？

So, what brings you here on a Monday morning?

それで、月曜日の朝に**どうしてここに来たのですか**？

Long time no see! What brings you here after all this time?

久しぶり！ こんなに経ってから**どうしてここに来たのですか**？

Whenever someone walks into my shop, I always ask, 'What brings you here today?'

誰かが私の店に来ると、いつも『**どうしてここに来たのですか**？』と聞きます。