"what's the problem" بـKorean

문제가 뭐야무슨 일이야

التعريف

상대방이 불편하거나 화가 난 이유, 문제가 무엇인지 물어볼 때 쓰는 표현입니다.

친근하게 또는 다소 따지듯이 들릴 수 있음. 상황에 따라 '무슨 일이야?'가 더 자연스러울 수 있습니다.

What's the problem? You look upset.

**문제가 뭐야**? 왜 그렇게 속상해 보여?

The teacher asked, 'What's the problem?' when the class was noisy.

수업이 시끄럽자 선생님이 '**문제가 뭐야**?'라고 물었다.

I don't understand, what's the problem with my answer?

잘 모르겠는데, 내 답변에 **문제가 뭐야**?

Hey, what's the problem? Did something happen at work?

야, **문제가 뭐야**? 회사에서 무슨 일 있었어?

What's the problem with just telling me the truth?

그냥 사실대로 말하는 게 **문제가 뭐야**?

Dude, what's the problem? Relax, everything's fine.

야, **문제가 뭐야**? 진정해, 다 괜찮아.